Message du Supérieur général

Père Jean-Paul Hoch

MESSAGE AU CHAPITRE GÉNÉRAL

Chers frères et sœurs de la famille spiritaine réunis à Bagamoyo pour la célébration de notre XX° Chapitre général,

            Je vous adresse ce message pour vous informer  que pour des raisons de santé

je ne suis pas en mesure de vous rejoindre à Bagamoyo.

            Conformément à RVS  198, le P. John Kwofie, Premier assistant, me remplacera jusqu’à l’élection du prochain Supérieur général.

            Vous pouvez bien imaginer qu’il m’a coûté de prendre cette décision.  J’étais très
heureux à la perspective de vous revoir tous et toutes et de pouvoir célébrer avec vous notre tout premier Chapitre général en terre africaine, dans ce lieu hautement significatif pour la Congrégation qu’est Bagamoyo. D’une certaine manière, avec ce Chapitre général s’achève la longue et belle époque de nos Fondations en Afrique et dans les Iles. Grâce à celles-ci, la Congrégation est à présent solidement implantée en Afrique, le charisme reste vivant et actif au service de l’évangélisation des pauvres. Vous savez ce que ces Fondations ont demandé de dévouement, d’abnégation, de solidarité et surtout de confiance. S’ouvre maintenant la période de consolidation et d’approfondissement pour que la Congrégation, en Afrique et ailleurs,  reste fidèle à son idéal et fervente dans l’Esprit.  L’histoire de la Congrégation est et restera intimement liée à l’Afrique. Je suis particulièrement heureux que nous ayons pu, en cette année capitulaire, ouvrir une nouvelle communauté au service de l’Eglise et du peuple dans le Soudan du Sud.

            Ici, à Rome, avec les quelques confrères qui « gardent la maison », nous penserons et prierons chaque jour pour vous. Que, par l’intercession de la  Vierge Marie, l’Esprit Saint vous éclaire, vous unisse et vous encourage !

            Bien fraternellement,

Rome, le 18 juin 2012                                                           P. Jean-Paul Hoch cssp

                                                                                                  Supérieur général 

                      Message of the Superior General to the General Chapter

Dear Brothers and Sisters of the Spiritan family gathered in Bagamoyo for the celebration of our twentieth General Chapter.

I am writing this message to inform you that for health reasons I am not able to be with you at Bagamoyo.

 You can imagine with what difficulty I have taken this decision. The thought of meeting you all again and celebrating our first chapter on African soil, at Bagamoyo, which has such a significance for the Congregation, made me extremely happy. In a certain way, with this General Chapter, the wonderful history of our Foundations in Africa and the Islands reaches a climax. Thanks to these, the Congregation is now solidly planted in Africa, and its charism is  alive and active today at the service of the evangelisation of the poor. You can imagine how much commitment, self-denial, solidarity and confidence it has taken to build up these Foundations. A period of consolidation and strengthening is now opening so that the Congregation in Africa and elsewhere remains faithful to its ideals and fervent in the Spirit. The history of our Congregation is, and always will be, intimately linked with Africa. I am especially happy that in this year of the General Chapter, we have been able to open a new community at the service of the Church and of the people of South Sudan.

 Here in Rome, with a few confreres “guarding the fort”, we will be thinking of you and praying for you every day. Through the intercession of the Blessed Virgin Mary, may the Holy Spirit enlighten you, unify you and encourage you !

Yours fraternally,

Jean-Paul Hoch CSSp

Superior General                                                                             Rome, 18^th June 2012

MENSAGEM AO CAPITULO GERAL

Queridos irmãos e irmãs da Família Espiritana, reunidos em Bagamoyo para celebrar o nosso XX Capítulo Geral!

Envio esta mensagem para vos informar que, por razões de saúde, me é impossível estar convosco em Bagamoyo.

De acordo com RVE 198, o P. John Kwofie, primeiro assistente, assume o meu lugar, até à eleição do próximo Superior Geral.

Podeis imaginar como foi doloroso para mim, tomar esta decisão. Sentia-me feliz com a perspetiva de vos encontrar a todos e podermos celebrar juntos, o nosso primeiro Capítulo Geral em solo africano, Bagamoyo, um lugar altamente significativo para a Congregação.

De alguma forma, com este Capítulo Geral termina a época longa e bonita de nossas Fundações na África e nas Ilhas. Graças a elas a Congregação está agora bem implantada em África e o nosso carisma está vivo e ativo ao serviço da evangelização dos pobres. Sabeis muito bem o que essas Fundações exigiram em termos de dedicação, abnegação, solidariedade e, acima de tudo, confiança.

Abre-se agora o período da consolidação e do aprofundamento para que a Congregação, na África e noutros lugares, permaneça fiel aos seus ideais e seja fervorosa no Espírito. A história da Congregação está e continuará a estar intimamente ligada à África. Estou particularmente satisfeito por termos sido capazes de, neste Ano Capitular, abrir uma nova comunidade ao serviço da Igreja e da população do Sudão do Sul.

Aqui em Roma, com alguns confrades que "guardam a casa" vamos ter-vos presentes e rezar por vós, todos os dias. Que, pela intercessão da Virgem Maria, o Espírito Santo vos ilumine e vos dê o dom da união e da coragem!

Fraternalmente,

            Roma, 18 de junho, 2012

                                    P. John Paul Hoch, CSSp.

                                    Superior Geral